宅女蔓的新鮮生活記

作為譯者，
就是不管自己眼睛張得多大，來回檢查多少次，似乎永遠都會被挑出錯誤！

作為核稿者，
就是不管自己眼睛張得多小，隨便怎麼看，永遠都會在一堆文字當中輕易挑出錯誤！

以前初入門學習，所有翻譯技巧都是由資深前輩身上學得。漸漸的累積一定經驗後，也慢慢的知道要如何融會貫通的翻譯詞句。同時身份也由單純的譯者，並兼核稿者。雖然核稿時經常會碰到狀況外而亂翻一通的譯者，但當遇到翻得很漂亮的譯文時，我覺得自己才是受益良多者。因為我可以在工作的同時，又順道觀摩並學得別人的翻譯技巧。

不過這些翻譯及核稿的標準，卻經常性地實在是因核稿者、甚至是公司而異。舉例來說，明明是同一個句型，這位核稿者說要這樣翻才好看，偏偏碰到另一位核稿者時，又說不能那樣翻，要配合上下文，怎樣又怎樣翻才漂亮。所以自己剛開始工作時，總覺得很沮喪，因為自己翻出的文章常常都被改得亂七八糟。但隨著時間經過累積經驗後，卻也有一套自行解套的方法，就是「投其所好」！這位核稿者喜歡怎樣的書寫方式，自己就配合翻譯。而當案子需送給另一位核稿者時，就又配合那位核稿者喜愛的翻譯風格來進行翻譯。這樣的作法，在同一家公司是絕對沒問題的。因為主管最在意的還是翻譯出來的文句正確與否，至於書寫習慣，只要能「符合」核稿者喜歡的「感覺」，大致上文章就不會被改得太離譜。

但同樣的譯文，在這家公司是被稱讚的等級，可是當換家公司時，卻可能會被挑剔到體無完膚。因為無論書寫格式、風格、文章整體表現出來的感覺，都不一定會「剛好」配合另一家工司的另一位核稿者的「個人習慣」。所以當我看到應徵的審核結果中出現「譯文稱流暢，但什麼又什麼句子，應翻怎樣又怎樣」的評語時，就覺得很冤枉。因為那個什麼又什麼的句子，也不一定非得要用該公司的怎樣又怎樣句子翻譯才正確。我的寫法跟該公司喜歡的寫法，純粹只是每個人在文字或語句表現上所偏好的方式差異罷了，也不涉及內文是否有誤。但有時喜不喜歡該譯者的譯文，真的沒什麼準則可說。或許也是因為這樣，讓我在尋找其他工作機會時，還是吃了不少蹩。

其實翻譯最重要的是在不背離原文意旨之基準下，用流暢中文書寫出，令讀者便於觀看。就算自己已經累積六年的專業技能，但還是三不五時會碰壁，這或許就表示，自己的水準還不夠，沒辦法寫出走到各處都能讓人稱讚的好文章。所以哀怨歸哀怨，難過歸難過，還是得繼續加強自己的日語能力，提升程度。這樣才有辦法靠翻譯及核稿過日子，對吧！

我要再接再厲、越挫越勇，不輕言放棄及氣餒！！！

這次的譯文不行我就再試一次，再不行就再試，一直試到能讓被拒絕的公司認同自己的能力為止！！！